Phir Woh Raah Guzar Pareshaan Karti Hai,
Bekhudi-e-Isteghbaal Pareshaan Karti Hai.
Hain Hum Bhi Unhi GhaafiloN Mein Se Jinhe,
Talaash-e-Fahm-o-Zakah Pareshaan Karti Hai!

پھر وہ راہ گزر پریشان کرتی ہے
بیخودی ا استغبال پریشان کرتی ہے
ہیں ہم بھی انہی غافلوں میں سے جنہے
تلاشے فہم و زکاه پریشان کرتی ہے

फिर वह राह गुज़र परेशान करती है
बेखुदी इ इस्तेह्बाल परेशान करती है
हैं हम भी उन्ही ग़ाफ़िलों में से जिन्हे
तलाशे फ़हम ो जकः परेशान करती है
—

Phir Wohi Mushtaaq Aarzu Pareshaan Karti Hai,
Aur Woh Bezaar Tamanna Pareshaan Karti Hai.
Thi Khushi Jiske Shifa-e-Kaamil Ki Hume,
Phir Wohi Tangi-e-Dil Pareshaan Karti Hai!

پھر وہی مشتاق آرزو پریشان کرتی ہے
اور وہ بیزار تمنّ پریشان کرتی ہے
تھی خوشی جسکے شفا ا کامل کی ہمی
پھر ووہی تنگی ا دل پریشان کرتی ہے

फिर वही मुश्ताक़ आरज़ू परेशान करती है
और वह बेज़ार तमन्ना परेशान करती है
थी ख़ुशी जिसके शिफा इ कामिल की हमे
फिर वही तंगी इ दिल परेशान करती है
—

Phir Woh Naala Farsaai Pareshaan Karti Hai,
Haan! Wohi Ashk Baari Pareshaan Karti Hai,
Imkaanaat-e-Gul-o-Gulzaar Toh Hai Lekin,
Farda-o-Di Ka Tafriqah Pareshaan Karti Hai!

پھر وہ نالہ فرسائی پریشان کرتی ہے
ہاں ووہی اشک باری پریشان کرتی ہے
امکانات ا گلو گلزار تو ہے لیکن
فردا و دی کا تفرقہ پریشان کرتی ہے

फिर वह नाला फरसाई परेशान करती है
हाँ वही अश्क बारी परेशान करती है
इम्कानाते गुलो गुलज़ार तोह है लेकिन
फ़र्दा ो दी का तफ़रीक़ाः परेशान करती है
—

Kehte Ho Ke Tanqeed-e-Haq Pareshaan Karti Hai?
Aur Woh Nida o Gile Shikwe Pareshaan Karti Hai?
Tum Toh Hogaye Kaamiyaab Us Imtehaan Mein Par
Is Ghareeb Ko Ruswaai-e-Baazi Pareshaan Karti Hai!

کہتے ہو کے تنقیدی حق پریشان کرتی ہے
اور وہ ندا و گلے شکوے پریشان کرتی ہے
تم ٹوہ ہوگے کامیاب اس امتحان میں پر
اس غریب کو رسوائی ا بازی پریشان کرتی ہے

कहते हो के तन्क़ीदे हक़ परेशान करती है ?
और वह निदा ो गीले शिकवे परेशान करती है ?
तुम तोह होगये कामियाब उस इम्तेहान में पर
इस ग़रीब को रुस्वाई इ बाज़ी परेशान करती है
—

Haan, Wohi Ummeed-e-Wafa Pareshaan Karti Hai,
Aur Intezaar-e-Visaal-e-Yaar Pareshaan Karti Hai,
Kya Khabar Ke Unko Haamari Khabar Ho Na Ho,
Bas Is Khabar Ki Bekhabari Pareshaan Karti Hai!

ہاں ووہی اممیدے وفا پریشان کرتی ہے
اور انتظاارے وسالے یار پریشان کرتی ہے
کیا خبر کے انکو ہماری خبر ہو نہ ہو
بس اس خبر کی بےخبری پریشان کرتی ہے

हाँ वही उम्मीदे वफ़ा परेशान करती है
और इन्तेज़ारे विसाले यार परेशान करती है
क्या खबर के उनको हमारी खबर हो न हो
बस इस खबर की बेख़बरी परेशान करती है
—

Par Ab Ye Adhoori Rubaai Pareshaan Karti Hai,
Ye Kalaam-e-Khama-e-Kha Pareshaan Karti Hai,
Aakhirkaar, Is Mein Bhi Maqte Ki Koshish Asad?
Aur Phir Takabbur-e-Sukhan Pareshaan Karti Hai?

پر اب یہ ادھوری ربی پریشان کرتی ہے
یہ کلامے خامہ ا خا پریشان کرتی ہے
آخرکار اس میں بھی مقطے کی کوشش اسد
اور پھر تکببرے سخن پریشان کرتی ہے

पर अब ये अधूरी रुबाई परेशान करती है
ये कलामे खमा इ खा परेशान करती है
आखिरकार इस में भी मक़्ते की कोशिश असद ?
और फिर तकब्बुर सुखं परेशान करती है ?

[July, 2013]